1
00:00:00,519 --> 00:00:02,409
_

2
00:00:02,803 --> 00:00:04,386
_

3
00:00:35,630 --> 00:00:37,430
<i>How did you sleep, Your Grace?</i>

4
00:00:46,070 --> 00:00:48,150
It's a beautiful day.

5
00:00:50,910 --> 00:00:52,230
Bright.

6
00:00:53,550 --> 00:00:55,150
A walk, perhaps.

7
00:01:57,863 --> 00:02:00,996
_

8
00:02:01,208 --> 00:02:03,223
_

9
00:02:04,378 --> 00:02:08,230
- <i>She thinks she's better than us.</i>
- <i>Perhaps his attention is elsewhere.</i>

10
00:02:08,350 --> 00:02:10,310
<i>God will never give them a son.</i>

11
00:02:10,503 --> 00:02:12,487
Are you sure you won't play,
Your Grace?

12
00:02:15,127 --> 00:02:17,030
Madge is also worthy opponent

13
00:02:17,070 --> 00:02:19,493
and there is
no satisfaction an easy win.

14
00:02:22,630 --> 00:02:25,790
<i>At last, Elizabeth has lost,
she will soon be forgotten.</i>

15
00:02:25,910 --> 00:02:28,552
<i>The promises given in bed mean
nothing in the cold light of day.</i>

16
00:02:28,672 --> 00:02:30,710
<i>The marriage is condemned.</i>

17
00:02:30,750 --> 00:02:33,313
<i>God will never gift them a son.</i>

18
00:02:33,433 --> 00:02:35,710
- <i>Disgrace.</i>
- <i>It is unclean.</i>

19
00:02:35,830 --> 00:02:37,430
<i>She is ruined now.</i>

20
00:02:37,470 --> 00:02:39,550
<i>She'll never be holy again.</i>

21
00:02:39,590 --> 00:02:41,430
<i>He promised her everything...</i>

22
00:02:41,550 --> 00:02:44,350
- <i>How could she do that?</i>
- <i>God did not look well on her.</i>

23
00:02:44,470 --> 00:02:46,110
<i>Nothing but a common whore.</i>

24
00:02:46,230 --> 00:02:48,368
<i>She won't conceive again.
Her body is ruined.</i>

25
00:02:48,488 --> 00:02:50,310
<i>Witchcraft, that's what it is.</i>

26
00:02:50,350 --> 00:02:53,745
- <i>God will not look favourably.</i>
- <i>It was deformed...</i>

27
00:02:57,070 --> 00:02:59,190
<i>Perhaps his attention is elsewhere.</i>

28
00:03:01,030 --> 00:03:03,870
<i>Witchcraft is alive
and well in the king's household.</i>

29
00:03:03,990 --> 00:03:05,510
<i>She's possessed.</i>

30
00:03:25,830 --> 00:03:27,152
My Lady...

31
00:03:27,350 --> 00:03:29,110
...you are looking well.

32
00:03:31,217 --> 00:03:32,816
I come from the king.

33
00:03:32,936 --> 00:03:35,110
He will be happy to know
you are...

34
00:03:35,291 --> 00:03:36,390
improving.

35
00:03:36,510 --> 00:03:38,187
He doesn't come himself?

36
00:03:38,372 --> 00:03:40,242
He's kept busy in Westminster.

37
00:03:48,774 --> 00:03:50,200
He has not been himself

38
00:03:50,422 --> 00:03:52,605
since you were taken ill.

39
00:03:53,729 --> 00:03:56,070
I would treat him
delicately on his return.

40
00:03:56,284 --> 00:03:57,967
None of your tempers.

41
00:03:58,350 --> 00:04:01,590
You don't want to drive him
into softer embraces.

42
00:04:08,030 --> 00:04:11,630
How is your daughter
enjoying married life, Uncle?

43
00:04:14,430 --> 00:04:15,510
Very well.

44
00:04:17,070 --> 00:04:19,930
To be married to the king's son
is an honour...

45
00:04:20,734 --> 00:04:22,148
...even if he is illegitimate.

46
00:04:23,670 --> 00:04:24,630
It is...

47
00:04:24,750 --> 00:04:26,550
One which I encouraged,
if you remember.

48
00:04:26,750 --> 00:04:27,546
I do.

49
00:04:28,470 --> 00:04:31,430
I hear marriage has not yet
been consummated.

50
00:04:33,550 --> 00:04:36,707
Unconsummated marriages
are precarious, as you know.

51
00:04:37,126 --> 00:04:39,954
I would hate for anyone
to try and separate them.

52
00:04:40,270 --> 00:04:42,291
I care very much for my cousin.

53
00:04:43,630 --> 00:04:46,270
Family bonds are so important.

54
00:04:46,390 --> 00:04:48,283
Wouldn't you agree, Uncle?

55
00:04:50,670 --> 00:04:51,790
...I would.

56
00:04:55,070 --> 00:04:57,950
Off who trot back
to Westminster, then.

57
00:04:57,990 --> 00:05:00,390
The king will be anxious
to hear from you.

58
00:05:35,550 --> 00:05:37,870
We'll show this is a good idea.

59
00:05:37,990 --> 00:05:41,204
If Christ, Our Lord was happy
to wash the feet of the poor...

60
00:05:41,950 --> 00:05:43,670
...so am I, dear brother.

61
00:05:51,510 --> 00:05:53,910
The people need to see
that I am back to my duties,

62
00:05:53,950 --> 00:05:57,750
and if the king is to hear
of my recovery, all the better.

63
00:06:58,030 --> 00:06:59,590
Whore! Get off!

64
00:07:01,230 --> 00:07:03,350
Get off me. Get off!

65
00:07:03,390 --> 00:07:04,870
- Get her out.
- She's a whore.

66
00:07:05,086 --> 00:07:07,390
She killed our true queen.

67
00:07:07,430 --> 00:07:10,987
- Pay for your sins...
- Time to depart, Your Grace.

68
00:07:11,314 --> 00:07:14,936
Let's get you out of here before
they nail you to a cross, dear sister.

69
00:07:16,033 --> 00:07:19,343
Make sure her body is strapped up
on the tower for all to see.

70
00:07:20,030 --> 00:07:22,400
Tell the stable to prepare my horse.

71
00:07:22,750 --> 00:07:25,792
- We're going to Hatfield.
- No, we have to go back to the palace.

72
00:07:25,990 --> 00:07:29,099
The public has turned against me
and Elizabeth might be in danger.

73
00:07:29,219 --> 00:07:31,020
I need to know that she's safe.

74
00:07:55,110 --> 00:07:57,853
Look how you've grown, brave girl.

75
00:08:08,350 --> 00:08:10,252
That's right. Come on.

76
00:08:13,640 --> 00:08:15,270
She hardly knows me.

77
00:08:19,096 --> 00:08:20,961
I could have brought her to court.

78
00:08:22,710 --> 00:08:25,470
I would have welcomed the chance
to see my own daughter.

79
00:08:31,870 --> 00:08:35,185
I would be much obliged if you
would find me a place at the palace,

80
00:08:35,305 --> 00:08:36,310
Your Grace.

81
00:08:40,401 --> 00:08:42,778
After everything Madge
has done for you,

82
00:08:43,352 --> 00:08:45,204
everything we have done...

83
00:08:47,070 --> 00:08:49,749
...it would be a comfort to us both.

84
00:08:49,949 --> 00:08:52,635
I wasn't aware that fucking
a king was such a chore.

85
00:08:53,310 --> 00:08:56,470
Your eyes and ears are needed here.

86
00:09:19,340 --> 00:09:21,205
Is that the Spanish ambassador?

87
00:09:23,510 --> 00:09:24,990
Tell them to approach.

88
00:09:25,188 --> 00:09:27,310
<i>He would welcome him in Spain...</i>

89
00:09:31,390 --> 00:09:33,669
<i>The offer is open, always.</i>

90
00:09:33,910 --> 00:09:35,830
What does Chapuys want with Mary?

91
00:09:36,022 --> 00:09:38,550
And here comes Shelton.

92
00:09:42,230 --> 00:09:44,430
<i>Her Grace wishes
to speak with you.</i>

93
00:09:48,390 --> 00:09:50,990
Fetch the ambassador
back here at once.

94
00:09:51,206 --> 00:09:54,409
He's denying a direct request
from the queen.

95
00:09:54,750 --> 00:09:56,310
He will not come.

96
00:09:57,550 --> 00:09:59,550
He sees no queen here.

97
00:09:59,670 --> 00:10:01,510
You forget who you're talking to.

98
00:10:01,630 --> 00:10:04,270
It's all right, George.
The girl is grieving.

99
00:10:04,483 --> 00:10:06,830
Loss makes people forget themselves.

100
00:10:08,790 --> 00:10:11,392
You have no love for me,
that much is clear,

101
00:10:11,711 --> 00:10:14,671
but perhaps you will show
a little more respect to Elizabeth.

102
00:10:14,927 --> 00:10:17,341
You are a member
of her household after all.

103
00:10:17,519 --> 00:10:19,381
You know nothing of respect.

104
00:10:19,578 --> 00:10:21,550
You jumped into
your lady's marital bed

105
00:10:21,590 --> 00:10:24,070
and then danced around in...
to her death.

106
00:10:27,750 --> 00:10:30,272
You think I don't have
correspondents at court?

107
00:10:30,550 --> 00:10:32,310
I have more friends than you know.

108
00:10:32,496 --> 00:10:34,150
Cromwell himself sent me this.

109
00:10:35,870 --> 00:10:37,605
It belonged to my mother.

110
00:10:40,590 --> 00:10:44,233
Although you would know that, of course,
having served her so many years.

111
00:10:47,550 --> 00:10:49,621
Come, George,
we should be getting back.

112
00:10:50,620 --> 00:10:53,185
The king never likes to be
without me for long.

113
00:10:54,870 --> 00:10:57,790
I'd like the princess to spend
some extended time at court.

114
00:10:59,270 --> 00:11:01,190
I'll send Madge to fetch her.

115
00:11:01,310 --> 00:11:03,352
That way we can both see
our daughters.

116
00:11:05,215 --> 00:11:07,910
Give Cromwell my thanks
for his efforts, won't you?

117
00:11:08,030 --> 00:11:11,391
He tells me he's working hard with
Chapuys to secure my succession.

118
00:11:13,007 --> 00:11:16,116
The throne will be mine
if you're as barren as they say.

119
00:11:29,310 --> 00:11:31,830
- <i>...dispatched immediately.</i>
- <i>Sir.</i>

120
00:11:31,950 --> 00:11:33,765
Don't return
until you have an answer.

121
00:11:34,040 --> 00:11:36,258
Care to expand
the little <i>m�nage � trois</i>

122
00:11:36,378 --> 00:11:38,924
that is developing between you,
Mary and Chapuys?

123
00:11:39,155 --> 00:11:40,144
Your Grace.

124
00:11:40,264 --> 00:11:42,350
I have just returned from a Hatfield,

125
00:11:42,470 --> 00:11:45,024
where the Spanish ambassador
seems to be getting awfully cosy

126
00:11:45,089 --> 00:11:46,513
with Henry's bastard.

127
00:11:46,782 --> 00:11:49,354
Have you been making
back-door deals with Spain?

128
00:11:50,109 --> 00:11:54,075
The king has instructed me to negotiate
new trade deals with the ambassador.

129
00:11:54,430 --> 00:11:57,150
There is nothing "back door"
about it.

130
00:11:57,270 --> 00:11:58,888
Henry has requested this?

131
00:11:59,070 --> 00:12:02,110
The economic potential is huge,
you know that.

132
00:12:02,314 --> 00:12:06,070
It is prudent for us to seek
a new relationship with Spain.

133
00:12:07,950 --> 00:12:10,030
And the question
of Mary's succession.

134
00:12:11,630 --> 00:12:14,568
- What of it?
- Don't play innocent, Cromwell.

135
00:12:14,830 --> 00:12:17,868
Have you offered to restore Mary
in exchange for an alliance?

136
00:12:20,186 --> 00:12:24,071
I've merely asked the ambassador
for his terms, I've promised nothing.

137
00:12:25,230 --> 00:12:26,922
I'm warning you, Cromwell,

138
00:12:27,590 --> 00:12:30,894
do not touch Elizabeth's birthright.

139
00:12:31,910 --> 00:12:32,794
No-one

140
00:12:33,163 --> 00:12:35,230
will bargain away
her claim to the throne.

141
00:13:37,990 --> 00:13:39,550
It's just me.

142
00:13:42,718 --> 00:13:43,580
Come on.

143
00:13:43,700 --> 00:13:44,750
Your Grace?

144
00:13:44,870 --> 00:13:46,206
You are exhausted.

145
00:13:46,326 --> 00:13:47,470
I insist.

146
00:14:01,779 --> 00:14:05,989
My sister and I used to sleep in a bed
together every night when we were girls.

147
00:14:09,870 --> 00:14:12,310
We have shared much in our lifetime.

148
00:14:23,808 --> 00:14:25,203
I'm with child.

149
00:14:33,957 --> 00:14:37,204
I wanted to tell you sooner, but
then after everything with your...

150
00:14:39,430 --> 00:14:40,672
...I couldn't bear.

151
00:14:49,187 --> 00:14:50,863
That's wonderful news.

152
00:14:52,637 --> 00:14:54,190
I'm happy for you.

153
00:14:58,648 --> 00:15:00,306
It's not my husband's.

154
00:15:05,196 --> 00:15:06,053
George.

155
00:15:14,610 --> 00:15:16,074
Then I'm sorry...

156
00:15:17,990 --> 00:15:19,350
...for you both.

157
00:15:23,943 --> 00:15:26,032
Surely something can be done.

158
00:15:29,206 --> 00:15:30,350
I love him.

159
00:15:32,150 --> 00:15:34,024
You will have your baby,

160
00:15:34,344 --> 00:15:36,184
but it will not be George's.

161
00:15:38,590 --> 00:15:40,465
The scandal would be too great.

162
00:15:41,870 --> 00:15:44,670
George must be without reproach,
we must all be.

163
00:15:50,395 --> 00:15:52,961
I do not want it,
if it cannot be his.

164
00:15:53,432 --> 00:15:55,871
Never wash away a child, Lizzie.

165
00:16:10,350 --> 00:16:12,605
Tomorrow, you will reunite
with your husband,

166
00:16:13,153 --> 00:16:15,070
tell him your good news.

167
00:16:17,563 --> 00:16:19,484
He will know it isn't his.

168
00:16:21,412 --> 00:16:23,754
- We have...
- I will love the baby

169
00:16:24,086 --> 00:16:25,750
as if it were a Boleyn.

170
00:16:27,818 --> 00:16:29,025
I promise

171
00:16:30,281 --> 00:16:32,183
you will be looked after.

172
00:16:40,176 --> 00:16:41,990
Sleep now.

173
00:17:26,030 --> 00:17:29,230
<i>And I want to make sure
you include a...</i>

174
00:17:32,800 --> 00:17:35,670
- <i>Whatever for?</i
- <i>He feels neglect could lead to unrest.</i>

175
00:17:35,790 --> 00:17:37,481
I'll discuss it with him.

176
00:17:42,590 --> 00:17:44,270
You've been avoiding me.

177
00:17:46,708 --> 00:17:48,191
Whose idea was this?

178
00:17:51,998 --> 00:17:52,974
Leave.

179
00:18:10,209 --> 00:18:12,390
You don't fear me, surely?

180
00:18:25,990 --> 00:18:27,857
I am sorry about our baby.

181
00:18:35,190 --> 00:18:38,630
But you know I will never
cower before you.

182
00:18:42,376 --> 00:18:44,529
I don't know how to beg
for your love.

183
00:18:49,397 --> 00:18:51,237
You never had to.

184
00:19:02,430 --> 00:19:03,710
Do I now?

185
00:19:38,018 --> 00:19:41,215
What would you give to be free
of it all for a day?

186
00:19:43,279 --> 00:19:44,536
Free of what?

187
00:19:45,231 --> 00:19:47,064
The impossible balancing act,

188
00:19:48,140 --> 00:19:49,998
the constant politics.

189
00:19:54,417 --> 00:19:56,056
It never stops.

190
00:19:57,639 --> 00:19:59,841
We're in need of new friends, Anne.

191
00:20:03,070 --> 00:20:05,470
With France promising
to ransack Europe,

192
00:20:05,590 --> 00:20:07,885
I'm sure Spain is hungry
for our friendship.

193
00:20:10,750 --> 00:20:14,350
I've instructed Cromwell to begin
negotiations with the ambassador.

194
00:20:14,470 --> 00:20:15,985
So I've heard.

195
00:20:18,670 --> 00:20:20,048
I'm only

196
00:20:20,511 --> 00:20:23,194
surprised...
that we've had to bend so low.

197
00:20:25,990 --> 00:20:27,550
What do you mean?

198
00:20:28,612 --> 00:20:30,158
From what I hear,

199
00:20:30,278 --> 00:20:32,590
Chapuys is confident
that Mary's legitimacy

200
00:20:32,710 --> 00:20:34,880
will be recognised
in return for an alliance.

201
00:20:38,007 --> 00:20:40,002
I assumed you knew.

202
00:20:44,430 --> 00:20:45,680
I did not.

203
00:20:46,470 --> 00:20:48,150
I thought...

204
00:20:48,190 --> 00:20:50,835
I thought perhaps
you wanted to punish me.

205
00:20:51,030 --> 00:20:53,390
The emperor's arrogance
is infuriating.

206
00:20:53,724 --> 00:20:55,725
He expects me to hand them my crown

207
00:20:55,974 --> 00:20:58,043
on the head of that Spanish bastard!

208
00:20:58,243 --> 00:21:00,350
We need to strengthen our position.

209
00:21:02,123 --> 00:21:05,227
The ambassador has shown repeated
contempt for our marriage.

210
00:21:05,573 --> 00:21:08,432
He must be made
to recognise me as queen.

211
00:21:11,430 --> 00:21:13,271
I'll discuss it with Cromwell.

212
00:21:24,249 --> 00:21:26,095
You think he's behind this.

213
00:21:30,550 --> 00:21:32,047
Oh, he wouldn't dare.

214
00:21:35,670 --> 00:21:37,787
Perhaps we need to plan
a little get-together

215
00:21:38,730 --> 00:21:40,693
with Chapuys and Cromwell.

216
00:21:44,360 --> 00:21:46,593
You will read them like a book

217
00:21:46,921 --> 00:21:48,542
if you have them in front of you.

218
00:21:55,778 --> 00:21:57,198
It's nice out.

219
00:22:00,230 --> 00:22:01,710
Let's go for a walk.

220
00:22:03,801 --> 00:22:06,447
Maybe we can be nobody's
for a little while.

221
00:22:11,687 --> 00:22:12,907
Come on.

222
00:22:50,070 --> 00:22:53,870
- <i>Who do you think will win?</i>
- <i>Put a wager on Norris...</i>

223
00:22:54,347 --> 00:22:56,819
Did I Princess Elizabeth
with Madge this morning?

224
00:22:56,939 --> 00:22:57,585
Yes,

225
00:22:57,772 --> 00:23:00,771
I sent for her. Thought she
might like to watch the joust.

226
00:23:01,027 --> 00:23:03,212
You spoil her...you do.

227
00:23:03,332 --> 00:23:04,608
Oh, on the contrary,

228
00:23:04,728 --> 00:23:08,067
I learned much in my girlhood
from being around powerful leaders.

229
00:23:08,241 --> 00:23:10,788
It's never too early
to begin her education.

230
00:23:11,710 --> 00:23:14,851
Our daughter is lucky to
have an exceptional king

231
00:23:15,047 --> 00:23:16,030
for a father.

232
00:23:17,126 --> 00:23:20,350
Who better to teach her to
become an exceptional woman?

233
00:23:23,120 --> 00:23:26,116
I'm not sure court can cope
with another Boleyn woman.

234
00:23:33,230 --> 00:23:35,986
I've just come from the Chapuys'
chambers, You Highness.

235
00:23:36,106 --> 00:23:37,435
<i>Quelle surprise.</i>

236
00:23:37,555 --> 00:23:39,160
He says he would be honoured

237
00:23:39,280 --> 00:23:43,315
to have the opportunity to speak
with you concerning the emperor's terms.

238
00:23:44,670 --> 00:23:46,661
Tell the ambassador
I'll see him after mass.

239
00:23:46,880 --> 00:23:48,630
Bring him to the gallery.

240
00:23:48,670 --> 00:23:50,070
Your Highness.

241
00:24:01,602 --> 00:24:04,480
Well, if it isn't the elusive
Spanish ambassador?

242
00:24:05,857 --> 00:24:08,373
I have been so looking forward
to meeting you.

243
00:24:11,870 --> 00:24:13,470
As have I, Your Grace.

244
00:24:17,200 --> 00:24:19,240
Madam, I did not expect you.

245
00:24:20,150 --> 00:24:21,470
I've given her permission.

246
00:24:29,430 --> 00:24:32,350
I thank Your Highness
for taking the time.

247
00:24:32,470 --> 00:24:36,390
The emperor has been anxious that
you reconcile your two great powers.

248
00:24:36,430 --> 00:24:38,070
I'm sure he has.

249
00:24:39,310 --> 00:24:40,737
Tell me, Chapuys,

250
00:24:40,990 --> 00:24:43,630
what does this alliance
look like for Charles?

251
00:24:43,750 --> 00:24:45,132
Now that his dear auntie's there,

252
00:24:45,252 --> 00:24:47,569
I'd imagine he's feeling
a touch more friendly.

253
00:24:50,070 --> 00:24:53,369
The emperor is willing to recognise
the legitimacy of your marriage

254
00:24:53,489 --> 00:24:55,037
to the Marquess of Pembroke.

255
00:24:55,157 --> 00:24:58,548
She's not been the Marquess
for some three years, Ambassador.

256
00:24:59,207 --> 00:25:00,815
Anne is my wife

257
00:25:01,547 --> 00:25:03,230
and the Queen of England...

258
00:25:04,980 --> 00:25:07,161
...whether Charles chooses
to recognise it or not.

259
00:25:07,630 --> 00:25:08,783
Nevertheless,

260
00:25:08,903 --> 00:25:12,490
Spain's acknowledgement
of your marriage could be indispensable

261
00:25:12,709 --> 00:25:15,590
if the Pope publishes his attack
on your throne.

262
00:25:16,504 --> 00:25:18,412
The emperor does not ask
much in return.

263
00:25:19,470 --> 00:25:23,111
He humbly requests that you cease
any active support of France

264
00:25:23,367 --> 00:25:26,377
and remain a friend to Spain
throughout their conflict...

265
00:25:27,442 --> 00:25:30,308
...and that Spain's
recognition of the queen

266
00:25:30,590 --> 00:25:34,198
is matched by your own recognition
of your first daughter,

267
00:25:34,649 --> 00:25:36,007
the Princess Mary.

268
00:25:36,253 --> 00:25:39,421
Mary is well looked after,
but she is as illegitimate as...

269
00:25:48,100 --> 00:25:51,153
- I was led to believe...
- She will never succeed to the throne.

270
00:25:54,185 --> 00:25:55,518
Don't look at him,

271
00:25:55,744 --> 00:25:56,820
look at me.

272
00:26:01,471 --> 00:26:02,853
I'm the king.

273
00:26:08,390 --> 00:26:10,722
The line of succession
is not up for negotiation.

274
00:26:11,230 --> 00:26:13,027
The chief minister has greatly

275
00:26:13,147 --> 00:26:15,738
outstepped his authority,
if he's led you to believe otherwise.

276
00:26:15,969 --> 00:26:17,702
Your Majesty, it might...

277
00:26:17,822 --> 00:26:20,460
Do not speak to me like I'm a child,
Cromwell.

278
00:26:21,468 --> 00:26:22,990
You forget your place.

279
00:26:26,183 --> 00:26:28,360
And if needs be,
I will remind you of it.

280
00:26:37,630 --> 00:26:38,910
I will retire.

281
00:26:39,740 --> 00:26:42,710
I can see you're more than able
to reach an agreement

282
00:26:42,830 --> 00:26:44,302
without my assistance.

283
00:26:47,270 --> 00:26:48,621
Oh, Cromwell...

284
00:26:51,138 --> 00:26:53,476
I'm planning a little <i>soir�e</i>
this evening

285
00:26:53,596 --> 00:26:56,744
in anticipation
of our imperial friendship.

286
00:26:57,446 --> 00:26:59,790
I trust you will be there
to raise a glass?

287
00:27:01,190 --> 00:27:04,030
I think I will spend the night
at my house in Stepney.

288
00:27:06,390 --> 00:27:09,243
We've worked the poor creatur
to the bone.

289
00:27:12,148 --> 00:27:14,413
Oh, take all the time you need.

290
00:27:15,684 --> 00:27:16,816
Rest assured,

291
00:27:16,936 --> 00:27:20,540
I will take special care
of the ambassador until you return.

292
00:27:21,150 --> 00:27:23,044
He will hardly think to miss you.

293
00:28:34,910 --> 00:28:36,008
Very well.

294
00:29:09,190 --> 00:29:10,550
Take that.

295
00:29:18,070 --> 00:29:20,576
- <i>Could I take the next dance?</i>
- <i>No, thank you, sir.</i>

296
00:29:20,696 --> 00:29:23,112
Are you sure?
I couldn't tempt you?

297
00:29:23,352 --> 00:29:24,590
Very well.

298
00:30:19,596 --> 00:30:21,617
Any more wine for anyone?

299
00:30:23,614 --> 00:30:25,430
Excuse me.

300
00:30:31,270 --> 00:30:32,856
<i>...from the king...</i>

301
00:30:33,645 --> 00:30:36,411
<i>Give My Lord thanks to
such a precious gift...</i>

302
00:30:37,504 --> 00:30:39,531
<i>...but tell him I cannot take it.</i>

303
00:30:46,503 --> 00:30:49,738
<i>There is no treasure in this world
that I value more than my honour.</i>

304
00:30:50,744 --> 00:30:52,165
<i>Tell His Highness</i>

305
00:30:52,338 --> 00:30:54,829
<i>that if he would favour me
with a gift in the future,</i>

306
00:30:54,949 --> 00:30:56,563
<i>there is none that I wish more</i>

307
00:30:57,063 --> 00:31:00,263
than a respectable
and advantageous marriage.

308
00:31:04,947 --> 00:31:06,510
But don't be such a fool, Jane.

309
00:31:06,630 --> 00:31:08,950
Your jealous fantasies are
getting out of control.

310
00:31:09,070 --> 00:31:12,365
- It was only an observation.
- It's a poisonous lie.

311
00:31:12,485 --> 00:31:14,679
I'm just saying what I saw.

312
00:31:14,911 --> 00:31:16,795
Didn't mean anything by it.

313
00:31:31,150 --> 00:31:32,332
What's going on?

314
00:31:36,270 --> 00:31:40,510
Lady Rochford's had a little
too much wine, I think.

315
00:31:43,425 --> 00:31:45,430
No warring, please, George.

316
00:31:45,621 --> 00:31:48,381
We'll have only laughter
and lovemaking this evening.

317
00:31:48,501 --> 00:31:49,718
Tell that to my wife.

318
00:31:50,070 --> 00:31:53,993
Get her on her back, she'd still be
as sour as you see her now.

319
00:31:59,070 --> 00:31:59,988
Norris,

320
00:32:00,695 --> 00:32:03,910
perhaps you can show my brother
how best to speak to a woman.

321
00:32:08,270 --> 00:32:10,430
Jane, perhaps, is your type?

322
00:32:15,430 --> 00:32:16,954
I couldn't possibly.

323
00:32:18,068 --> 00:32:19,432
Oh, and why is that?

324
00:32:19,803 --> 00:32:22,594
Well, there's one beauty here
that surpasses them all.

325
00:32:23,070 --> 00:32:25,668
I would never insult
one of your ladies

326
00:32:26,139 --> 00:32:28,406
by paying them compliments
that were dreamt up

327
00:32:28,594 --> 00:32:29,764
for another.

328
00:32:31,350 --> 00:32:33,467
So now we get
to the heart of the problem.

329
00:32:33,910 --> 00:32:36,925
I had often wondered
why you haunted my chambers,

330
00:32:37,045 --> 00:32:38,917
yet never left with a bride.

331
00:32:41,122 --> 00:32:43,863
Perhaps you look
for dead man's shoes, Mr Norris,

332
00:32:43,983 --> 00:32:46,345
for if anything were
to come to the king but good,

333
00:32:46,465 --> 00:32:48,805
I think you would look to have me.

334
00:32:56,180 --> 00:32:57,376
I can assure you,

335
00:32:57,496 --> 00:32:58,383
madam,

336
00:32:59,157 --> 00:33:01,296
nothing could be further
from the truth.

337
00:33:02,990 --> 00:33:04,448
If I ever had any such thought,

338
00:33:04,568 --> 00:33:07,061
I would that my head were
taken from my shoulders.

339
00:33:12,790 --> 00:33:14,110
I will leave you.

340
00:33:16,270 --> 00:33:17,302
It is late.

341
00:34:05,641 --> 00:34:07,924
<i>I've ridden since I was
a boy your age, to be honest.</i>

342
00:34:08,964 --> 00:34:09,915
Come on.

343
00:34:15,790 --> 00:34:16,651
Norris.

344
00:34:19,238 --> 00:34:20,145
Go.

345
00:34:26,110 --> 00:34:27,831
Have you seen the king this morning?

346
00:34:28,392 --> 00:34:30,175
He left early on a hunt.

347
00:34:33,085 --> 00:34:34,233
You did not wish to join him?

348
00:34:34,446 --> 00:34:36,085
I wasn't invited.

349
00:34:41,888 --> 00:34:44,305
I believe last night's festivities

350
00:34:44,425 --> 00:34:46,030
are beginning to catch up with me.

351
00:34:50,790 --> 00:34:52,818
My words last night were in jest,

352
00:34:53,357 --> 00:34:54,510
you know that?

353
00:34:56,430 --> 00:34:57,415
Of course.

354
00:34:59,145 --> 00:35:02,260
We mustn't let the king
be infected with idle gossip.

355
00:35:03,599 --> 00:35:06,965
You know how words can be twisted
by twisted people.

356
00:35:11,510 --> 00:35:12,580
Your Grace.

357
00:35:29,910 --> 00:35:32,474
<i>My husband will not admit me
into his presence,</i>

358
00:35:32,670 --> 00:35:34,459
<i>and with the baby growing,</i>

359
00:35:34,579 --> 00:35:36,969
<i> I dare not spend
too much time with George.</i>

360
00:35:40,372 --> 00:35:42,787
<i>Although it pains me
to be apart from him.</i>

361
00:35:46,811 --> 00:35:48,393
Has he spoken to you to at all?

362
00:35:55,710 --> 00:35:58,866
I'd do anything to bring up my
child with his true father.

363
00:35:58,986 --> 00:36:00,512
I can give you money.

364
00:36:00,790 --> 00:36:01,989
<i>Pardon, madame?</i>

365
00:36:04,253 --> 00:36:06,311
I can lend you whatever sum
you need,

366
00:36:07,247 --> 00:36:10,043
you can go to the country,
bring up your child in peace.

367
00:36:10,830 --> 00:36:12,470
I do not want your money.

368
00:36:12,590 --> 00:36:15,216
You must not wish
for what cannot be, Lizzie.

369
00:36:15,830 --> 00:36:17,830
It does not bring you happiness.

370
00:36:18,162 --> 00:36:19,589
I thank you for your wisdom, madam,

371
00:36:19,709 --> 00:36:21,454
but perhaps you should look
to your own marriage

372
00:36:21,574 --> 00:36:23,225
before advising me on mine.

373
00:36:24,182 --> 00:36:25,319
This very evening,

374
00:36:25,439 --> 00:36:28,336
the king has requested Ms Seymour
be moved to new lodgings.

375
00:36:29,430 --> 00:36:32,090
They are directly connected
to the King's own bed chamber...

376
00:36:33,506 --> 00:36:35,079
...so I am told.

377
00:37:05,430 --> 00:37:06,209
Anne,

378
00:37:06,823 --> 00:37:07,990
what are you doing?

379
00:37:21,550 --> 00:37:23,110
You smell of her.

380
00:37:24,969 --> 00:37:27,270
- What are you talking about?
- Jane.

381
00:37:30,550 --> 00:37:32,470
You have her smell all over you.

382
00:37:32,590 --> 00:37:34,110
Like melted butter.

383
00:37:34,967 --> 00:37:37,750
- You are disgusting!
- Have you lost your mind?

384
00:37:37,870 --> 00:37:39,190
Maybe so!

385
00:37:39,310 --> 00:37:42,196
- You have given me to it.
- I've done nothing!

386
00:37:42,316 --> 00:37:44,150
You know I cannot stand it!

387
00:37:44,190 --> 00:37:46,830
I am not like the others.
I will not allow it.

388
00:37:46,950 --> 00:37:48,305
You are mine!

389
00:37:48,425 --> 00:37:49,472
How dare you

390
00:37:49,592 --> 00:37:51,829
come in here
raging like a mad woman

391
00:37:51,949 --> 00:37:53,940
after I'm told of your own
scandalous behaviour?!

392
00:37:54,060 --> 00:37:57,750
- I have only ever been a good partner
to you. - You are not my partner.

393
00:37:58,197 --> 00:38:02,261
I plucked you from obscurity.
You are nothing!

394
00:38:02,381 --> 00:38:03,674
You lied to me.

395
00:38:04,482 --> 00:38:08,160
You promised me influence
and opportunity.

396
00:38:08,280 --> 00:38:10,961
You promised me
a different sort of marriage.

397
00:38:11,081 --> 00:38:13,030
You promised me sons!

398
00:38:18,892 --> 00:38:19,755
Do it.

399
00:38:21,484 --> 00:38:22,441
Do it.

400
00:38:23,658 --> 00:38:24,634
Do it.

401
00:38:42,790 --> 00:38:44,510
You're pathetic.

402
00:38:48,310 --> 00:38:50,510
Perfect match for the little mouse.

403
00:39:05,456 --> 00:39:06,790
Lady Shelton?

404
00:39:07,830 --> 00:39:09,635
What are you doing here?

405
00:39:11,310 --> 00:39:12,992
Well, that's a fine welcome.

406
00:39:13,680 --> 00:39:15,738
We all just do as we're told.

407
00:39:17,986 --> 00:39:20,820
At the Queen's beck and call,
night and day.

408
00:39:23,036 --> 00:39:24,150
You may go.

409
00:39:24,955 --> 00:39:26,469
I'd like to be alone.

410
00:39:49,550 --> 00:39:51,081
Not those.

411
00:39:52,106 --> 00:39:54,427
Anne, the jouster
will be starting soon.

412
00:39:54,830 --> 00:39:56,371
Shall we have some music?

413
00:39:56,491 --> 00:39:58,552
Shall we have some music?
Your lute player's not at court, madam.

414
00:40:01,458 --> 00:40:03,047
Who gave him leave?

415
00:40:04,381 --> 00:40:05,169
Anne,

416
00:40:05,676 --> 00:40:07,510
you should be joining the King.

417
00:40:08,550 --> 00:40:10,750
You play beautifully,
Lady Worcester.

418
00:40:10,870 --> 00:40:12,230
Why don't you strum us a tune?

419
00:40:12,350 --> 00:40:15,483
Or perhaps you are too heavy
with child to have a little fun.

420
00:40:16,790 --> 00:40:17,546
Oui,

421
00:40:17,990 --> 00:40:19,590
that's right. I forgot.

422
00:40:20,630 --> 00:40:21,925
Sensitive subject.

423
00:40:25,070 --> 00:40:26,750
That was unnecessary.

424
00:40:29,451 --> 00:40:30,408
Come.

425
00:40:31,206 --> 00:40:32,557
Let's go down.

426
00:40:33,070 --> 00:40:34,750
It's over, Your Grace.

427
00:40:36,790 --> 00:40:38,430
What do you mean?

428
00:40:39,470 --> 00:40:40,449
The joust.

429
00:40:41,595 --> 00:40:44,116
The King left quite unexpectedly.

430
00:40:51,980 --> 00:40:54,030
You're too late, madam.

431
00:40:54,939 --> 00:40:56,015
He's gone.

432
00:41:25,195 --> 00:41:26,641
<i>You are nothing!</i>

433
00:41:27,150 --> 00:41:29,910
<i>I plucked you from obscurity!</i>

434
00:41:30,030 --> 00:41:32,819
<i>Perhaps you should look to your own
marriage before advising me on mine.</i>

435
00:41:32,939 --> 00:41:34,950
<i>You promised me sons!</i>

436
00:41:35,070 --> 00:41:37,749
<i>You don't want to drive him
into softer embraces.</i>

437
00:41:37,811 --> 00:41:40,510
- <i>I can assure you...</i>
- <i>She killed our true queen!</i>

438
00:41:40,550 --> 00:41:42,750
<i>...nothing could be further
from the truth.</i>

439
00:41:42,790 --> 00:41:45,510
<i>And bewitched into
his current marriage.</i>

440
00:41:45,550 --> 00:41:47,620
<i>Your influence lies in your belly,
not your brain.</i>

441
00:41:47,740 --> 00:41:49,210
<i>not your brain.</i>

442
00:41:49,330 --> 00:41:52,670
<i>A woman of your age,
two miscarriages in a row.</i>

443
00:41:52,867 --> 00:41:53,993
Your Grace...

444
00:41:57,390 --> 00:41:58,585
...you're bleeding.

445
00:42:12,550 --> 00:42:13,470
So I am.

446
00:42:21,550 --> 00:42:23,030
A message, ma'am.

447
00:42:29,310 --> 00:42:31,270
You've been sent for, Your Grace.

448
00:42:32,234 --> 00:42:33,273
My husband?

449
00:42:33,950 --> 00:42:35,208
Your uncle.

450
00:42:41,358 --> 00:42:42,778
Madge, Lizzie,

451
00:42:43,278 --> 00:42:44,510
you will join me.

452
00:42:44,699 --> 00:42:46,750
I shall accompany you, madam.

453
00:42:48,790 --> 00:42:49,730
Very well.

454
00:42:54,550 --> 00:42:55,864
Be careful,

455
00:42:56,053 --> 00:42:57,085
Your Grace.

456
00:43:04,550 --> 00:43:06,300
It is cold out.

457
00:43:42,176 --> 00:43:43,289
Uncle...

458
00:43:44,035 --> 00:43:47,150
...what could be so important that
you should pull me from my ladies?

459
00:43:53,550 --> 00:43:56,510
Your Grace, we have a warrant
for your arrest.

460
00:43:57,550 --> 00:43:59,510
You stand accused of treason.

461
00:44:04,310 --> 00:44:07,030
You must accompany us to the tower.

462
00:44:09,310 --> 00:44:11,350
Am I to be allowed a trial?

463
00:44:13,310 --> 00:44:14,061
You will.

464
00:44:18,070 --> 00:44:21,510
And the world will know my innocence
in due course.

465
00:44:24,790 --> 00:44:28,030
Lead on, uncle,
or not to keep them waiting.

466
00:44:28,080 --> 00:44:32,630
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0